This budget cut of beef may not be your go-to at the grocery store, but it's an underrated pick that can be affordable and flavorful if you cook it right.