Inefficient buildings are draining billions from the economy, and every household with a poorly built home is paying the price month after month, a new report has revealed.