From fresh fish counters to craveable platters that locals swear by, these restaurants turn a simple meal into a coastal style fix.