The London-born concept mixes mini golf with cocktails, a neon arcade, and a DJ soundtrack on Boylston Street.