Key differences in cost, yield, and sector focus set these two metals ETFs apart for investors weighing value versus scale.