The company’s first performance of choreographer Juel D. Lane’s “Touch & Agree” joins two other works this weekend at the Harris Theater.