How Soulwax transformed music’s most hallowed recording space into a high-concept lab – and premiered new music to 300 ravers ...