Kitchen renovations can make or break a home sale in today's market. You'd think any update would help, right? Well, here's the thing: not every trendy feature translates into buyer appeal anymore.