Lucien-Léon Guillaume Lambert’s 1903 opera, “La Flamenca,” according to the tenor Tyrone Chambers, “challenges music history.” Having lain dormant since its première, in Paris, a hundred and fourteen ...