Overnight oats are the perfect easy breakfast, but they can get a bit boring. Shake up your go-to recipe with mix-ins inspired by a classic Italian dessert.