The crisp, bright sound of a stringed musical instrument that exists only in the artwork and lore of ancient Greece has finally been heard again – thanks to the number-crunching power of latter-day ...