From glacier-capped peaks to vineyard-draped lakeshores, Switzerland’s legendary railways turn the journey itself into the destination.